1 00:01:05,273 --> 00:01:07,108 Ω! 2 00:01:07,150 --> 00:01:08,860 Ω! Αχ! 3 00:01:08,902 --> 00:01:11,196 Είσαι τυχερός. 4 00:01:11,237 --> 00:01:13,281 Η σφαίρα πέρασε καθαρά. 5 00:01:25,085 --> 00:01:27,170 - Λοιπόν, τι τώρα; - Θα τους κυνηγάω. 6 00:01:27,212 --> 00:01:29,923 Μάλλον ακολούθησε τον κολπίσκο βαθύτερα στην κοιλάδα. 7 00:01:29,964 --> 00:01:31,800 - Θα πάω μαζί σου. - Όλοι θα πάμε. 8 00:01:31,841 --> 00:01:33,218 Έχω περισσότερες πιθανότητες να τους κλέψουν κρυφά 9 00:01:33,259 --> 00:01:35,261 - αν πάω μόνος. - Δεν μένουμε πίσω. 10 00:01:35,303 --> 00:01:36,930 - Είσαι πληγωμένος. - Δεν με νοιάζει. 11 00:01:36,971 --> 00:01:38,723 - Δεν σταματάω. - Θα με φρενάρεις. 12 00:01:38,765 --> 00:01:39,974 Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω. 13 00:01:40,016 --> 00:01:41,559 Είναι ο γιος του που κρατείται αιχμάλωτος. 14 00:01:41,601 --> 00:01:44,437 Είναι εξαιτίας του η ζωή του γιου του βρίσκεται σε κίνδυνο. 15 00:01:44,479 --> 00:01:46,397 Τώρα είναι και του Matthew. 16 00:01:46,439 --> 00:01:47,982 Κοίτα, Σάλι. 17 00:01:47,982 --> 00:01:49,901 Τώρα, ποιος ξέρει τι μπορεί να κάνει ο ΜακΜπράιντ στη συνέχεια, 18 00:01:49,943 --> 00:01:51,903 ή ποιον άλλον έχει βοηθώντας τον. 19 00:01:51,945 --> 00:01:54,072 Τώρα, φτάνουμε σε όλο αυτό τον δρόμο για να πάρει αυτό το αγόρι τώρα, 20 00:01:54,114 --> 00:01:56,866 και ο Ματθαίος έχει πρόβλημα επίσης. 21 00:01:56,908 --> 00:01:59,202 Τώρα δεν μπορείς να μας στείλεις πίσω, όχι τώρα. 22 00:02:02,997 --> 00:02:04,124 Η μετακόμιση θα γίνει δύσκολη. 23 00:02:04,165 --> 00:02:05,917 - Θα πάμε με τα πόδια από εδώ. - Εντάξει. 24 00:02:05,959 --> 00:02:07,377 Πάρε τον εξοπλισμό σου, ό,τι μπορείς να κουβαλήσεις. 25 00:02:07,418 --> 00:02:08,837 Αφήστε τα υπόλοιπα πίσω. 26 00:02:08,837 --> 00:02:12,048 Και εσύ, δοκιμάζεις τα πάντα πάλι έτσι, 27 00:02:12,090 --> 00:02:13,675 και θα σε σκοτώσω μόνος μου. 28 00:02:26,813 --> 00:02:30,150 βιώνεις αιμορραγία της μήτρας. 29 00:02:30,191 --> 00:02:32,360 Εσύ όμως διοικούσες η μπελαντόνα. 30 00:02:32,402 --> 00:02:34,946 Δεν λειτουργεί. 31 00:02:34,988 --> 00:02:37,949 Αντιμετωπίστε το με αργό τώρα. 32 00:02:37,991 --> 00:02:39,492 Δεν είναι επικίνδυνο; 33 00:02:39,534 --> 00:02:42,328 Όχι, μόνο σε υψηλά επίπεδα. 34 00:02:45,331 --> 00:02:52,547 Εκεί. 35 00:02:52,547 --> 00:02:54,007 Σταμάτησε. 36 00:02:57,886 --> 00:03:01,264 Νιώθεις ακόμα πόνο; 37 00:03:01,306 --> 00:03:03,933 Όχι. 38 00:03:03,975 --> 00:03:06,311 Είσαι τυχερός. 39 00:03:06,352 --> 00:03:08,646 Ίσως τώρα να με ακούσεις. 40 00:03:10,899 --> 00:03:11,983 Ουά, υπομονή εδώ. 41 00:03:12,025 --> 00:03:13,526 Περίμενε ένα λεπτό. Ποιος τον άφησε να μπει εδώ; 42 00:03:13,568 --> 00:03:15,778 - Είναι φίλος. - Ω. 43 00:03:15,820 --> 00:03:18,156 Πώς αισθάνεσαι; 44 00:03:18,198 --> 00:03:20,200 - Είμαι εντάξει. - Δεν με νοιάζει αν είναι φίλος. 45 00:03:20,241 --> 00:03:23,286 Δεν τον θέλω εδώ. 46 00:03:23,328 --> 00:03:25,330 Τότε θα το κάνετε πρέπει να με απομακρύνουν. 47 00:03:25,371 --> 00:03:28,791 Ω. 48 00:03:28,833 --> 00:03:31,252 - Έχει σταματήσει η αιμορραγία; - Ναι. 49 00:03:31,294 --> 00:03:32,337 Καλός. 50 00:03:32,378 --> 00:03:34,923 Τώρα θα έχετε για να θεραπεύσει το σώμα σας. 51 00:03:34,923 --> 00:03:36,925 Αυτό που χρειάζεται είναι ξεκούραση. 52 00:03:36,925 --> 00:03:39,344 συμφωνώ. 53 00:03:39,385 --> 00:03:41,262 Πρέπει να αφήσεις το σώμα σου να θεραπευτεί, 54 00:03:41,304 --> 00:03:44,891 και τότε θα είσαι δυνατός για όταν έρθει η μικρή. 55 00:03:44,933 --> 00:03:48,186 Τελειώσατε; 56 00:03:48,228 --> 00:03:51,189 Τώρα, πρέπει να πας να φέρεις ένα βαγόνι και πάρε τη μαμά σου σπίτι. 57 00:03:51,231 --> 00:03:53,191 Ποιος θα φροντίσει τους ασθενείς μου; 58 00:03:53,233 --> 00:03:56,819 - Θα τους φροντίσω. - Τι; 59 00:03:56,861 --> 00:03:59,239 Θα καλωδιώσω την κλινική μου στο Ντένβερ. 60 00:03:59,280 --> 00:04:02,700 Οι συνεργάτες μου μπορούν να διαχειριστούν χωρίς εμένα για λίγες μέρες. 61 00:04:06,371 --> 00:04:08,206 Σας ευχαριστώ. 62 00:04:34,023 --> 00:04:36,025 Είστε εντάξει; 63 00:04:36,067 --> 00:04:38,528 Ναι. 64 00:04:38,569 --> 00:04:40,363 Σε πλήγωσαν; 65 00:04:40,405 --> 00:04:44,158 Οχι. 66 00:04:44,158 --> 00:04:48,204 - Είναι θυμωμένος ο πατέρας μου μαζί μου; - Όχι βέβαια. 67 00:04:48,246 --> 00:04:51,332 Για όλα φταίω εγώ. 68 00:04:51,332 --> 00:04:52,292 Έπρεπε να είχα μείνει μαζί του. 69 00:04:52,333 --> 00:04:54,335 Έπρεπε να είχα μείνει στο σιδηροδρομικό σταθμό. 70 00:04:54,335 --> 00:04:57,839 Ο Κάλεμπ... 71 00:04:57,880 --> 00:05:00,216 ο πατέρας σου δεν είναι θυμωμένος μαζί σου. 72 00:05:09,642 --> 00:05:11,477 Πού -- που είμαστε; 73 00:05:13,938 --> 00:05:15,398 Πού είναι η ΜακΜπράιντ; 74 00:05:16,858 --> 00:05:21,070 Άκουσέ με, άσε το αγόρι να φύγει. 75 00:05:21,112 --> 00:05:22,613 Εντάξει. Δεν τον χρειάζεσαι. 76 00:05:28,161 --> 00:05:31,539 Γιατί το κατέστρεψες; 77 00:05:31,539 --> 00:05:35,626 λυπάμαι. 78 00:05:35,668 --> 00:05:36,753 Δεν ξέραμε ότι ήταν... 79 00:05:36,794 --> 00:05:39,213 Γιατί δεν μπορούσες μόλις το παρέδωσε; 80 00:05:42,550 --> 00:05:44,093 Τι γίνεται τώρα; 81 00:05:50,058 --> 00:05:52,268 Δεν ξέρω. 82 00:06:09,243 --> 00:06:10,244 Τώρα, εδώ είναι μερικά βιβλία. 83 00:06:10,244 --> 00:06:11,913 Μπορείτε να κάνετε λίγο διάβασμα. 84 00:06:11,913 --> 00:06:13,414 Και μην ανησυχείς για το σπίτι. 85 00:06:13,456 --> 00:06:15,416 Πάω να φροντίσω των πραγμάτων εδώ γύρω. 86 00:06:15,416 --> 00:06:17,085 Έχω φτιάξει λίγο τσάι. 87 00:06:17,126 --> 00:06:18,753 Ευχαριστώ, Cloud Dancing. 88 00:06:18,753 --> 00:06:20,755 Και θα σταματήσω στην κλινική και δείτε πώς είναι ο Δρ Κάσιντι. 89 00:06:20,797 --> 00:06:23,716 Λοιπόν, φρόντισε να μην το κάνει διώξε όλους τους ασθενείς μου. 90 00:06:23,758 --> 00:06:25,301 Τα λέμε. 91 00:06:25,343 --> 00:06:27,470 Τώρα, θυμήσου, ξεκουράσου. 92 00:06:27,512 --> 00:06:29,472 θα. 93 00:06:29,514 --> 00:06:31,808 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιοι επευφημούν. 94 00:06:41,984 --> 00:06:45,405 Θυμάμαι μια ιστορία. 95 00:06:45,446 --> 00:06:49,367 Φαίνεται ότι ένας νεαρός βάτραχος προσπαθούσε για να κερδίσει την καρδιά ενός χοιρινού. 96 00:06:49,409 --> 00:06:51,452 Ο πατέρας του του είπε: «Γιε μου, 97 00:06:51,452 --> 00:06:54,247 πώς μπορείς να ερωτευτείς με έναν σκαντζό;» 98 00:06:54,288 --> 00:06:55,289 Ο νεαρός βάτραχος απάντησε: 99 00:06:55,331 --> 00:06:57,291 «Ο παλαβός δεν θα με είχε». 100 00:07:04,340 --> 00:07:08,177 Φοβάμαι ότι θα χάσει κάτι στη μετάφραση. 101 00:07:08,219 --> 00:07:10,721 Ω, όχι, όχι. Είναι πολύ αστείο. 102 00:07:28,281 --> 00:07:32,285 Έχετε καμιά ιδέα που πας 103 00:07:32,326 --> 00:07:35,329 Πώς το ξέρεις Ο ΜακΜπράιντ ήρθε ακόμη και έτσι; 104 00:07:35,329 --> 00:07:38,499 τι έκανες, να μαζέψει τη μυρωδιά του; 105 00:07:38,541 --> 00:07:43,212 - Σώπα, για μια φορά. - Ενέδρα! 106 00:07:49,051 --> 00:07:53,347 Σταματήστε να πυροβολείτε! 107 00:07:53,389 --> 00:07:55,099 Σταμάτα να πυροβολείς! Σπαταλάς τις σφαίρες σου! 108 00:07:55,141 --> 00:07:56,434 Έφυγαν! 109 00:07:59,520 --> 00:08:01,105 Σταμάτα! 110 00:08:01,147 --> 00:08:03,024 Έχουν φύγει. 111 00:08:03,065 --> 00:08:05,651 Μάλλον έφυγε πολύ πριν άρχισες να πυροβολείς. 112 00:08:08,779 --> 00:08:11,699 Ποιοι ήταν αυτοί; 113 00:08:11,741 --> 00:08:14,494 Utes. 114 00:08:14,535 --> 00:08:16,746 Υπάρχουν ακόμα μερικά μικρά συγκροτήματα από αυτούς περιφέρονται ελεύθερα 115 00:08:16,787 --> 00:08:17,580 εδώ στους λόφους. 116 00:08:17,622 --> 00:08:19,707 Ο ΜακΜπράιντ είναι φίλος τους. 117 00:08:19,707 --> 00:08:22,043 Ένας φίλος; 118 00:08:22,084 --> 00:08:24,420 Το Walks Alone's a Ute. 119 00:08:24,462 --> 00:08:26,088 Αυτό είναι υπέροχο. 120 00:08:26,130 --> 00:08:28,424 Τώρα έχουμε Ινδιάνους προσπαθώντας να μας σκοτώσει. 121 00:08:28,466 --> 00:08:31,052 Αν προσπαθούσαν να μας σκοτώσει, θα ήμασταν νεκροί. 122 00:08:31,093 --> 00:08:35,556 Απλώς προσπαθούσαν να τρομάξουν μας, σας κάνουμε να χρησιμοποιήσετε τα όπλα σας. 123 00:08:35,556 --> 00:08:37,558 Γιατί; 124 00:08:37,558 --> 00:08:40,728 Ο ΜακΜπράιντ λοιπόν θα ήξερε πού βρισκόμαστε. 125 00:08:40,770 --> 00:08:42,605 Τώρα το κάνει. 126 00:09:05,211 --> 00:09:07,421 Αχ, τι θέλεις; 127 00:09:07,421 --> 00:09:11,092 Εμ, βοηθώ τον Δρ Μάικ μετά το σχολείο. 128 00:09:11,133 --> 00:09:12,343 Πρόστιμο. 129 00:09:12,385 --> 00:09:15,471 περιμένω μια Μπάρμπαρα Κόβινγκτον 130 00:09:15,513 --> 00:09:17,598 για εμβολιασμό 3:30. 131 00:09:17,598 --> 00:09:19,225 Αυτή και η μαμά της είναι έξω. 132 00:09:19,267 --> 00:09:20,977 Λένε ότι έχουν πάει αναμονή από τις 3:00. 133 00:09:21,018 --> 00:09:26,023 Λοιπόν, είναι 3:30 τώρα, ώστε να μπορείτε να τα εμφανίσετε. 134 00:09:30,152 --> 00:09:32,280 Είναι έτοιμος τώρα. 135 00:09:32,321 --> 00:09:33,781 Έλα, Μπάρμπαρα. 136 00:09:33,823 --> 00:09:35,449 Ερχομαι. 137 00:09:35,491 --> 00:09:36,951 Απλώς σηκωθείτε στο κρεβάτι. 138 00:09:36,951 --> 00:09:38,327 Ερχομαι. 139 00:09:38,369 --> 00:09:41,330 Αυτό θα τελειώσει πριν το καταλάβεις. 140 00:09:41,372 --> 00:09:42,498 Τώρα, το καλύτερο που έχετε να κάνετε 141 00:09:42,540 --> 00:09:44,333 είναι απλώς σκαρφαλώσει το πρόσωπό σου έτσι... 142 00:09:44,375 --> 00:09:45,459 γρυλίζω σαν τίγρη... 143 00:09:45,459 --> 00:09:47,545 Με συγχωρείτε. Εμ, γιατί δεν το κάνεις να ασχοληθείς; 144 00:09:47,587 --> 00:09:49,297 Τα ντουλάπια χρειάζονται ίσιωμα, 145 00:09:49,297 --> 00:09:51,215 και τα όργανα χρειάζονται καθάρισμα. 146 00:09:51,257 --> 00:09:52,341 Λοιπόν, Μόλις χθες τα καθάρισα. 147 00:09:52,383 --> 00:09:55,177 Λοιπόν, δεν μπορούν ποτέ να είσαι πολύ καθαρός. 148 00:09:55,219 --> 00:09:56,387 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να μάθετε 149 00:09:56,429 --> 00:09:57,972 στο ιατρικό επάγγελμα, αγαπητέ μου, 150 00:09:58,014 --> 00:10:02,768 είναι καλή νοσοκόμα κρατά πάντα τον εαυτό της απασχολημένο. 151 00:10:02,810 --> 00:10:05,146 Νοσοκόμα; 152 00:10:05,146 --> 00:10:06,939 Τώρα, σηκώστε το μανίκι σας. 153 00:10:24,874 --> 00:10:26,626 Ω! 154 00:10:38,512 --> 00:10:42,475 Πέρασαν από εδώ νωρίτερα σήμερα το πρωί. 155 00:10:42,516 --> 00:10:45,519 Και πώς το ξέρεις αυτό; 156 00:10:45,519 --> 00:10:47,438 Κόκκοι άμμου κολλημένος σε πεπλατυσμένο γρασίδι. 157 00:10:47,480 --> 00:10:49,231 Όταν οι άνθρωποι περπατούσαν, η άμμος δεν κολλούσε 158 00:10:49,273 --> 00:10:52,526 εκτός αν το γρασίδι ήταν υγρό από την πρωινή δροσιά. 159 00:10:52,568 --> 00:10:54,528 Και πώς το ξέρεις αυτοί οι άνθρωποι είναι οι δικοί μας άνθρωποι 160 00:10:54,570 --> 00:10:57,114 και όχι περισσότερο από αυτούς που κάνουν επιδρομές στους Ινδιάνους; 161 00:10:57,156 --> 00:11:00,493 Τα βρύα σε αυτά τα βράχια έχουν έχει γρατσουνιστεί, κάτι τέτοιο 162 00:11:00,534 --> 00:11:02,703 αυτό θα συνέβαινε αν κάποιος περπάτησε με βαριές μπότες. 163 00:11:02,745 --> 00:11:04,288 Ματθαίος. 164 00:11:04,330 --> 00:11:05,373 Αυτό είναι σωστό. 165 00:11:05,414 --> 00:11:06,749 Τουλάχιστον ξέρουμε είναι ακόμα ζωντανός. 166 00:11:06,791 --> 00:11:08,417 Έχει μισή μέρα μαζί μας. 167 00:11:08,459 --> 00:11:10,753 - Πρέπει να ανεβάσουμε το ρυθμό. - Ωραία. 168 00:11:10,795 --> 00:11:13,381 Τι θα κάνουμε μόλις τον βρούμε; 169 00:11:13,381 --> 00:11:14,382 Το πρώτο πράγμα θα κάνουμε 170 00:11:14,382 --> 00:11:16,676 είναι να βρεις έναν τρόπο για να σώσει αυτούς τους ομήρους. 171 00:11:16,717 --> 00:11:19,053 Τότε θα φροντίσουμε του ΜακΜπράιντ. 172 00:11:19,095 --> 00:11:23,057 Χίλια δολάρια στον άντρα ποιος τον συλλαμβάνει, νεκρό ή ζωντανό. 173 00:11:23,057 --> 00:11:27,395 Κανείς δεν κάνει τίποτα μέχρι να μιλήσω μόνος μου στον ΜακΜπράιντ. 174 00:11:27,395 --> 00:11:28,396 Ακόμα μπορεί να είναι ένας τρόπος να το κάνεις αυτό 175 00:11:28,396 --> 00:11:31,273 χωρίς να πληγωθεί κανείς. 176 00:11:31,315 --> 00:11:34,235 Είσαι αξιοσημείωτος, το ξερεις αυτο 177 00:11:34,235 --> 00:11:35,569 Αντιμετώπισέ το, Σάλι. 178 00:11:35,569 --> 00:11:37,571 Αυτός ο άνθρωπος είναι ζώο. 179 00:11:37,613 --> 00:11:41,409 Το μόνο πράγμα καταλαβαίνει ότι είναι αυτό. 180 00:11:41,409 --> 00:11:42,576 Ελάτε, κύριοι. 181 00:11:42,618 --> 00:11:45,705 Υπάρχουν 1.000 $ για συλλογή, και έχω κάθε πρόθεση... 182 00:11:45,746 --> 00:11:47,206 Αχ! 183 00:11:58,759 --> 00:12:01,762 - Σπρώξτε το ελατήριο. - Αχ! Αχ! 184 00:12:03,597 --> 00:12:07,643 Είναι σπασμένο; Κατέβασε τον. 185 00:12:07,685 --> 00:12:10,896 Όχι, δεν νομίζω. Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία. 186 00:12:29,665 --> 00:12:31,542 Αυτές οι περικοπές είναι πολύ μεγάλες. 187 00:12:31,584 --> 00:12:33,544 Θα πρέπει να τα ράψω. 188 00:12:33,586 --> 00:12:34,795 Στη συνέχεια, ράψτε το. 189 00:12:34,837 --> 00:12:36,714 Δώσε του λίγο ουίσκι. 190 00:12:44,722 --> 00:12:46,474 Θα χρειαστώ εθελοντή να μείνει πίσω μαζί του. 191 00:12:46,515 --> 00:12:48,809 Όχι, θα πάω μαζί σου, 192 00:12:48,851 --> 00:12:51,020 βεβαιωθείτε ότι το ζώο παίρνει αυτό που του αξίζει. 193 00:12:51,061 --> 00:12:52,062 Δεν μπορείς να περπατήσεις. 194 00:12:52,104 --> 00:12:53,481 Πρόσεχε με. 195 00:12:53,522 --> 00:12:56,650 Δεν μπορώ να είμαι σε περιμένω τριγύρω. 196 00:12:56,692 --> 00:12:57,735 Η παραίτηση δεν είναι επιλογή. 197 00:12:57,777 --> 00:12:59,695 Θέλεις να έρθεις μαζί μας, τραπεζίτη, προχώρα, 198 00:12:59,737 --> 00:13:01,489 αλλά δεν επιβραδύνουμε. 199 00:13:01,530 --> 00:13:02,656 -Υστερείς... - Τότε είμαι μόνος μου. 200 00:13:02,698 --> 00:13:04,617 Αυτό είναι σωστό. 201 00:13:04,658 --> 00:13:06,285 Δεν θα το είχα οποιοδήποτε άλλο τρόπο. 202 00:13:08,537 --> 00:13:10,206 Κάντε το. 203 00:13:15,085 --> 00:13:18,631 Κάντο, Τζέικ. 204 00:13:27,890 --> 00:13:29,725 Εδώ. 205 00:13:50,579 --> 00:13:52,039 Ω. 206 00:13:52,081 --> 00:13:55,125 Οι παγίδες είναι στημένες. 207 00:13:55,167 --> 00:13:57,461 Σχεδόν καιρός να προχωρήσουμε. 208 00:13:57,503 --> 00:13:59,588 Πόσο ακόμα; 209 00:13:59,630 --> 00:14:01,715 Φοβάμαι ότι μπορεί να έρθει ο στρατός. 210 00:14:01,757 --> 00:14:03,884 Ω, έρχονται όλοι. 211 00:14:03,884 --> 00:14:07,555 Στρατός, έποικοι, όλοι. 212 00:14:07,555 --> 00:14:10,891 Μπορούμε να πάμε βόρεια, αφήστε τα δύο εδώ, 213 00:14:10,891 --> 00:14:12,852 και πήγαινε πολύ μακριά. 214 00:14:12,893 --> 00:14:13,894 Όχι. 215 00:14:13,936 --> 00:14:15,437 - Ο στρατός. - Ας έρθουν. 216 00:14:15,479 --> 00:14:17,982 Θα τους πολεμήσω. 217 00:14:18,023 --> 00:14:21,402 Μην ανησυχείς. 218 00:14:21,402 --> 00:14:25,823 Δεν θα τους αφήσω να σε αγγίξουν. 219 00:14:25,865 --> 00:14:30,744 θα σε προστατέψω από τα ψέματα, τους άγριους τρόπους τους. 220 00:14:45,050 --> 00:14:48,721 - Κάλεμπ, έλα. - Στα πόδια σου. 221 00:14:54,727 --> 00:14:56,061 Ένας μαρκαδόρος. 222 00:15:01,108 --> 00:15:02,359 Γιατί όχι; 223 00:15:02,401 --> 00:15:06,947 Θα μας βρει αργά ή γρήγορα, μπορεί και νωρίτερα. 224 00:15:49,657 --> 00:15:51,742 Ορίστε το πρωινό σας. 225 00:15:54,411 --> 00:15:57,373 Σου είπα, φροντίζω των πραγμάτων εδώ γύρω. 226 00:15:59,625 --> 00:16:01,585 Α, εγώ... 227 00:16:01,627 --> 00:16:03,337 Προχώρα, φάε το. 228 00:16:03,379 --> 00:16:06,006 Είμαι πραγματικά... Πραγματικά δεν είμαι τόσο πεινασμένος. 229 00:16:06,048 --> 00:16:07,800 Αλλά πρέπει να φας, μαμά, 230 00:16:07,841 --> 00:16:10,803 πάρτε πίσω τις δυνάμεις σας, όπως είπε η Cloud Dancing. 231 00:16:29,029 --> 00:16:30,531 μμ. 232 00:16:30,531 --> 00:16:32,992 Σας αρέσει; 233 00:16:33,033 --> 00:16:35,953 μμ. 234 00:16:35,995 --> 00:16:39,665 Θα σου μαγειρέψω κάθε μέρα μέχρι να είσαι καλύτερα. 235 00:16:39,707 --> 00:16:41,959 Ε, εγώ... 236 00:16:42,001 --> 00:16:44,878 Είμαι -- δεν νομίζω Η Colleen θα το εκτιμούσε αυτό. 237 00:16:44,920 --> 00:16:47,715 Θέλω να πω, αυτή -- αυτή πάντα κάνει το μαγείρεμα και... 238 00:16:47,756 --> 00:16:49,133 Δεν νομίζω θα έχει χρόνο, 239 00:16:49,174 --> 00:16:51,677 βλέποντας πόσο απασχολημένος ήταν στην κλινική. 240 00:16:51,719 --> 00:16:54,054 - Απασχολημένος στην κλινική; - Σίγουρα. 241 00:16:54,054 --> 00:16:56,890 Ο γιατρός Κάσιντι την έβαλε να δουλέψει κάνοντας κάθε είδους πράγματα. 242 00:16:56,932 --> 00:16:59,018 Πραγματικά; Σαν τι; 243 00:17:09,737 --> 00:17:12,740 Και αυτό το μέρος εδώ. 244 00:17:12,740 --> 00:17:16,577 Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά εδώ. 245 00:17:16,577 --> 00:17:19,329 Εντάξει. 246 00:17:19,371 --> 00:17:20,831 - Ανοιχτό. - Αχ. 247 00:17:23,042 --> 00:17:27,254 Μμ-χμμ. Όχι πολύ πρήξιμο. 248 00:17:27,254 --> 00:17:29,089 Ο πυρετός μου έφυγε. 249 00:17:29,089 --> 00:17:31,800 - Είναι πολύ πιο εύκολο να το καταπιείς τώρα. - Μμ-μμ, ναι. 250 00:17:31,842 --> 00:17:33,927 Φαίνεται το χειρότερο έχει τελειώσει προς το παρόν. 251 00:17:33,969 --> 00:17:35,095 - Προς το παρόν; - Λοιπόν, 252 00:17:35,137 --> 00:17:37,097 θα ανάψει και πάλι σχεδόν σίγουρα, 253 00:17:37,139 --> 00:17:38,974 ίσως λίγες μέρες, ίσως ένα μήνα, 254 00:17:39,016 --> 00:17:42,603 και κάθε επόμενη μόλυνση θα είναι πιο σοβαρή, 255 00:17:42,644 --> 00:17:44,396 γι' αυτό χρειαζόμαστε να ενεργήσει γρήγορα. 256 00:17:44,438 --> 00:17:45,981 Δράσε γρήγορα; 257 00:17:46,023 --> 00:17:47,775 Αφαιρέστε αυτές τις αμυγδαλές. 258 00:17:47,816 --> 00:17:49,818 Δεν χρειάζεσαι να του αφαιρέσει τις αμυγδαλές. 259 00:17:49,860 --> 00:17:51,945 Έχει δίκιο. 260 00:17:51,945 --> 00:17:54,948 Ο Δρ Μάικ είπε ότι μια εγχείρηση δεν ήταν απαραίτητο. 261 00:17:54,990 --> 00:17:58,994 Λοιπόν, ήταν, χωρίς αμφιβολία, μπερδεμένος, 262 00:17:59,036 --> 00:18:02,247 αγοράζοντας λίγο χρόνο στον εαυτό της να συμβουλευτεί τα ιατρικά της περιοδικά. 263 00:18:02,289 --> 00:18:07,836 Πιστέψτε με, Σεβασμιώτατε, έχω πάει γιατρός για 35 χρόνια, 264 00:18:07,878 --> 00:18:10,589 και έχω αφαιρέσει εκατοντάδες των αμυγδαλών. 265 00:18:10,631 --> 00:18:12,800 Είναι ο μόνος τρόπος 266 00:18:12,841 --> 00:18:15,385 για να τα αποτρέψει προκαλώντας σας περαιτέρω ενόχληση. 267 00:18:16,804 --> 00:18:18,597 Τώρα... 268 00:18:18,639 --> 00:18:21,308 να πούμε, χμ... 269 00:18:21,308 --> 00:18:23,143 αύριο στη 1:00; 270 00:18:29,149 --> 00:18:31,318 Λοιπόν, εσύ είσαι ο γιατρός. 271 00:18:59,930 --> 00:19:02,349 Ωχ! Ωχ! 272 00:19:34,173 --> 00:19:35,716 - Ουάου. - Τι είναι; 273 00:19:46,435 --> 00:19:50,314 Πρόσεχε το βήμα σου. 274 00:19:50,355 --> 00:19:52,024 Όχι πλάκα. 275 00:19:54,151 --> 00:19:55,194 Τώρα λοιπόν, Σούλι, 276 00:19:55,235 --> 00:19:57,154 πιστεύεις ακόμα ΜακΜπράιντ είναι το είδος του ανθρώπου 277 00:19:57,196 --> 00:19:59,072 μπορείς απλά να μιλήσεις; 278 00:20:01,200 --> 00:20:03,577 Ξεκάθαρα η ώρα γιατί πέρασε ο λόγος. 279 00:20:03,577 --> 00:20:06,038 Έχουμε να κάνουμε με άντρα που έχει χάσει τα λογικά του. 280 00:20:06,079 --> 00:20:07,789 Δίνοντας τον ΜακΜπράιντ οι δηλώσεις της Γερουσίας 281 00:20:07,831 --> 00:20:08,790 δεν θα είχε σημασία πάντως. 282 00:20:08,832 --> 00:20:11,084 Δεν επρόκειτο να ελευθερώσει τον Κέιλεμπ. 283 00:20:11,084 --> 00:20:12,711 Δεν του έδωσες ποτέ μια ευκαιρία. 284 00:20:12,753 --> 00:20:15,923 Ό,τι κι αν έκανα, ήταν ποτέ δεν θα αφήσω τον γιο μου να φύγει. 285 00:20:15,923 --> 00:20:17,341 Ποτέ δεν θα μάθουμε τώρα, έτσι δεν είναι; 286 00:20:17,382 --> 00:20:19,051 Λερώνω. 287 00:20:46,036 --> 00:20:48,956 Της έσπασε ο λαιμός. 288 00:20:48,956 --> 00:20:50,415 Την σκότωσε. 289 00:20:50,457 --> 00:20:53,835 Φοβάστε έτσι. 290 00:20:53,877 --> 00:20:55,963 Κολιέ της ΜακΜπράιντ. 291 00:20:56,004 --> 00:20:57,756 Δεν θα είχε ποτέ άσε τον Κάλεμπ να φύγει. 292 00:21:01,551 --> 00:21:03,220 Το ξέρουμε τώρα. 293 00:21:32,040 --> 00:21:34,960 Αυτό σκέφτηκα. Έχει μολυνθεί. 294 00:21:35,002 --> 00:21:37,421 Ορίστε, βάλτε μερικά από αυτά σε αυτό. 295 00:21:37,462 --> 00:21:38,755 Τι είναι αυτό; 296 00:21:38,797 --> 00:21:39,965 Είναι θρυμματισμένο φυτό αχυρίδας. 297 00:21:40,007 --> 00:21:41,425 Βρήκα μερικά να μεγαλώνουν κοντά. 298 00:21:41,466 --> 00:21:42,926 Ένα φυτό; 299 00:21:42,968 --> 00:21:44,594 Οι Ούτες το χρησιμοποιούν να επουλώσει πληγές. 300 00:21:44,636 --> 00:21:46,596 Μάλλον πρέπει να βάλεις μερικά από αυτά και στον ώμο σου. 301 00:21:46,638 --> 00:21:47,889 Δεν ξέρω αν πρόκειται να κάνει κάτι καλό. 302 00:21:47,889 --> 00:21:49,057 Αυτές οι περικοπές είναι μεγάλες. 303 00:21:49,099 --> 00:21:50,892 Δεν παίρνει κάποιο πραγματικό φάρμακο σύντομα, 304 00:21:50,892 --> 00:21:54,146 θα χάσει το πόδι, και ίσως χειρότερα. 305 00:21:54,187 --> 00:21:55,897 Δεν τα παρατάω. 306 00:21:55,897 --> 00:21:58,525 Έχεις πυρετό. Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι. 307 00:22:00,777 --> 00:22:03,030 Είσαι ακριβώς σαν αυτούς. 308 00:22:03,071 --> 00:22:04,990 Όλοι νομίζουν ότι είμαι αδύναμος. 309 00:22:05,032 --> 00:22:06,575 Για τι μιλάει; 310 00:22:11,079 --> 00:22:13,332 Αυτό δεν αφορά την οικογένειά σου, Πρέστον. 311 00:22:13,373 --> 00:22:15,584 Δεν έχεις τίποτα να αποδείξεις εδώ. 312 00:22:17,919 --> 00:22:21,089 Φέρνω τον McBride, νεκρός ή ζωντανός. 313 00:22:21,089 --> 00:22:23,091 Λοιπόν, συνεχίζεις έτσι, 314 00:22:23,133 --> 00:22:25,177 εσύ είσαι αυτός αυτό θα καταλήξει νεκρό. 315 00:22:51,995 --> 00:22:54,581 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω τη σκότωσε. 316 00:22:57,459 --> 00:22:59,378 Ξέρεις, μπορεί να ήταν ένας καλός άνθρωπος κάποτε, 317 00:22:59,419 --> 00:23:01,171 αλλά όσο με αφορά, 318 00:23:01,213 --> 00:23:05,759 πέρασε τη γραμμή το λεπτό απήγαγε εκείνο το αγόρι. 319 00:23:05,801 --> 00:23:07,260 δεν το ήξερα πόσο μακριά είχε πάει. 320 00:23:10,138 --> 00:23:13,809 Όλα είναι διαφορετικά. Οι κανόνες έχουν φύγει. 321 00:23:13,809 --> 00:23:16,978 Ναι, οι κανόνες του, οι κανόνες τους, 322 00:23:16,978 --> 00:23:20,565 αλλά όχι το δικό σου, και το θυμάσαι. 323 00:23:32,369 --> 00:23:34,329 - Το ακούς αυτό; - Ναι. 324 00:23:40,419 --> 00:23:41,920 Ινδοί; 325 00:23:41,962 --> 00:23:44,965 Όχι, αυτός είναι. 326 00:23:45,006 --> 00:23:46,550 - ΜακΜπράιντ; - Ναι. 327 00:23:46,591 --> 00:23:48,009 Τι κάνει; 328 00:23:48,051 --> 00:23:50,971 Μας ενημερώνει όπου είναι. 329 00:23:51,012 --> 00:23:52,639 - Τότε ας πάμε πίσω του. - Όχι. 330 00:23:52,681 --> 00:23:54,224 Γιατί όχι; 331 00:23:54,266 --> 00:23:57,310 Θα μπορούσαμε να υπερνικήσουμε το στρατόπεδό του, να το τελειώσεις. 332 00:23:57,352 --> 00:24:00,105 Αυτό θέλει να κάνουμε, 333 00:24:00,147 --> 00:24:01,189 και θα είναι έτοιμος για μας, 334 00:24:01,189 --> 00:24:03,692 κόψτε μας μέσα σε 50 μέτρα, 335 00:24:03,692 --> 00:24:06,653 πιθανώς να σκοτώσει τον Matthew και τον Caleb ενώ είναι σε αυτό. 336 00:24:06,695 --> 00:24:09,865 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι δεν τους σκότωσε ήδη; 337 00:24:12,534 --> 00:24:14,286 Ακούστε το. 338 00:24:17,247 --> 00:24:19,374 Σαν χτύπος καρδιάς. 339 00:24:42,522 --> 00:24:46,359 - Καλημέρα, Μιχαέλα. - Ω, Ντόροθι. 340 00:24:46,401 --> 00:24:48,195 Ω, όχι, όχι. Μείνε εκεί. 341 00:24:48,236 --> 00:24:50,113 σκέφτηκα θα κάναμε πικνίκ. 342 00:24:50,155 --> 00:24:53,033 Ω, αυτό ακούγεται υπέροχο. 343 00:24:53,074 --> 00:24:54,409 Αντέχεις εντάξει; 344 00:24:54,409 --> 00:24:56,244 Α, σωματικά, είμαι καλά. 345 00:24:56,244 --> 00:24:57,496 Απλώς, συναισθηματικά είναι δύσκολο. 346 00:24:57,537 --> 00:24:59,414 - Χμμ. - Ειδικά με αυτό... 347 00:24:59,414 --> 00:25:01,458 εκείνος ο γιατρός που καταλαμβάνει την κλινική μου. 348 00:25:01,500 --> 00:25:04,961 Α, μπήκε στο μαγαζί χθες. 349 00:25:05,003 --> 00:25:06,213 Όχι ευχάριστος άνθρωπος. 350 00:25:06,254 --> 00:25:11,384 Ω, είναι πεισματάρης και αγενής, αντιμετωπίζει την Colleen σαν υπηρέτρια. 351 00:25:11,426 --> 00:25:13,178 Κινείται γύρω από όλα τα έπιπλα 352 00:25:13,220 --> 00:25:15,096 και τρομάζοντας τα παιδιά. 353 00:25:15,096 --> 00:25:18,141 Κάνει ακόμη και πρόγραμμα περιττές λειτουργίες, 354 00:25:18,183 --> 00:25:21,478 και όλη την ώρα Είμαι απλώς ξαπλωμένος εδώ, αβοήθητος. 355 00:25:24,272 --> 00:25:27,067 Δεν θα αργήσει τώρα, Μιχαέλα. 356 00:25:27,108 --> 00:25:29,110 - Ω, συγγνώμη. - Ω, όχι, όχι. 357 00:25:29,110 --> 00:25:31,947 Είναι εντάξει. Απλώς τα αφήνεις όλα έξω. 358 00:25:31,947 --> 00:25:33,448 Απλώς είμαι... 359 00:25:33,490 --> 00:25:36,952 Είμαι κατενθουσιασμένος για την εγκυμοσύνη, 360 00:25:36,993 --> 00:25:38,286 αλλά δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να γεννηθεί το μωρό, 361 00:25:38,328 --> 00:25:40,705 λοιπόν η ζωή μου μπορεί να επανέλθει στο φυσιολογικό. 362 00:25:43,291 --> 00:25:47,170 Το φυσιολογικό δεν πάει να είσαι πια κανονική, Μιχαέλα. 363 00:25:47,212 --> 00:25:52,050 Όταν έρχεται το μωρό, η λέξη είναι θα έχει ένα εντελώς νέο νόημα. 364 00:25:52,092 --> 00:25:55,011 Απλά πρέπει να αποδεχτείς το γεγονός ότι η ζωή που ήξερες πριν 365 00:25:55,053 --> 00:25:58,640 πρόκειται να αλλάξει για πάντα, 366 00:25:58,682 --> 00:26:00,642 και προς το καλύτερο. 367 00:26:05,522 --> 00:26:07,357 θα ήθελες να ακούσω τον χτύπημα της καρδιάς; 368 00:26:09,568 --> 00:26:10,652 Ω. 369 00:26:15,490 --> 00:26:16,825 Ω, μου. 370 00:26:18,451 --> 00:26:19,828 Ω! 371 00:26:33,216 --> 00:26:36,219 Λοιπόν, είστε -- Ήρθε η ώρα. άργησες. 372 00:26:36,261 --> 00:26:37,304 Λυπάμαι γι' αυτό, αλλά... 373 00:26:37,345 --> 00:26:38,638 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. 374 00:26:38,680 --> 00:26:41,933 Χμ... το έχω, χμ, 375 00:26:41,975 --> 00:26:44,603 προετοίμασε την αίθουσα ανάνηψης για την ανάρρωση σου, 376 00:26:44,644 --> 00:26:48,106 που θα διαρκέσει περίπου μια εβδομάδα, εκτός αν υπάρχουν επιπλοκές. 377 00:26:48,148 --> 00:26:50,066 Δεν θα υπάρξει μια επέμβαση. 378 00:26:50,108 --> 00:26:51,192 Τι; 379 00:26:51,192 --> 00:26:52,736 έχω πάει μιλώντας με την Colleen, 380 00:26:52,777 --> 00:26:54,362 και νιώθει έντονα 381 00:26:54,362 --> 00:26:57,532 ότι για να αφαιρέσω τις αμυγδαλές μου αυτή τη στιγμή είναι πρόωρη, 382 00:26:57,532 --> 00:26:59,743 και ότι οι κίνδυνοι που συμμετέχουν στην επιχείρηση 383 00:26:59,784 --> 00:27:01,244 υπερβαίνουν τα οφέλη. 384 00:27:01,286 --> 00:27:04,539 Α, το κάνει, έτσι; 385 00:27:04,539 --> 00:27:07,709 Ναι, το κάνει, και εμπιστεύομαι την κρίση της. 386 00:27:09,669 --> 00:27:11,713 Λοιπόν... 387 00:27:11,713 --> 00:27:14,132 είναι... 388 00:27:14,174 --> 00:27:18,219 η κηδεία σου, Σεβασμιώτατε. 389 00:27:18,261 --> 00:27:20,680 Ναι, είναι, και θα ήθελα να το περιμένω. 390 00:27:25,602 --> 00:27:27,062 Σας ευχαριστώ. 391 00:28:19,114 --> 00:28:20,115 Τι κάνεις; 392 00:28:20,156 --> 00:28:23,284 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. 393 00:28:23,326 --> 00:28:25,370 Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να τον κρυφτεί. 394 00:28:25,412 --> 00:28:27,539 Αιφνιδιάζοντας τον ΜακΜπράιντ 395 00:28:27,580 --> 00:28:30,542 είναι η μόνη ευκαιρία που έχουμε για τη διάσωση του Ματθαίου και του Κάλεμπ. 396 00:28:36,423 --> 00:28:39,592 Πρόσεχε τον εαυτό σου. 397 00:28:39,634 --> 00:28:41,136 θα. 398 00:28:55,734 --> 00:28:59,612 Τελειώσαμε την εργασία μας. 399 00:28:59,654 --> 00:29:01,906 - Πάμε για ύπνο τώρα. - Καληνύχτα. 400 00:29:01,948 --> 00:29:03,908 Καληνύχτα. 401 00:29:03,950 --> 00:29:06,369 - Μπράιαν; - Ναι, μαμά; 402 00:29:06,411 --> 00:29:07,495 Λοιπόν, έχει περάσει μια εβδομάδα. 403 00:29:07,495 --> 00:29:12,250 Έχετε ακούσει κάποια νέα ακόμα του Μάθιου και της Σάλι; 404 00:29:12,292 --> 00:29:15,170 Είπε μπορεί να πάρει περισσότερο χρόνο. 405 00:29:15,170 --> 00:29:16,546 Λοιπόν, είμαι σίγουρος είναι όλα καλά. 406 00:29:16,588 --> 00:29:20,592 Ναι. Θα είναι σπίτι οποιαδήποτε μέρα τώρα. 407 00:29:20,633 --> 00:29:22,510 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 408 00:30:07,722 --> 00:30:09,724 Ωχ! 409 00:30:09,766 --> 00:30:11,226 Λερώνω! 410 00:30:16,064 --> 00:30:18,399 - Τι ήταν αυτό; - Ήρθε από εκεί. 411 00:30:18,399 --> 00:30:19,901 Πού είναι η Σάλι; 412 00:30:19,943 --> 00:30:21,069 Ουάου! 413 00:30:44,676 --> 00:30:46,678 Ωχ! 414 00:31:02,026 --> 00:31:03,319 Λερώνω. 415 00:31:05,530 --> 00:31:07,949 -Είσαι καλά; - Είμαι εντάξει. 416 00:31:17,584 --> 00:31:21,045 Μείνε εδώ. 417 00:31:21,087 --> 00:31:22,964 - Σούλι. - Μείνε! 418 00:31:23,006 --> 00:31:24,674 Σούλι, όχι! 419 00:31:58,082 --> 00:31:59,584 Ωχ! 420 00:32:13,640 --> 00:32:16,142 Μην στέκεσαι εκεί, αγόρι. 421 00:32:16,184 --> 00:32:18,353 Τελειώστε το. 422 00:32:18,353 --> 00:32:19,395 Γιατί; 423 00:32:19,437 --> 00:32:21,022 Γιατί το έκανες; 424 00:32:21,064 --> 00:32:22,690 Είπα να το τελειώσω. 425 00:32:22,690 --> 00:32:25,360 Απήγαγες δύο άτομα. 426 00:32:25,360 --> 00:32:26,694 Σκότωσες τη γυναίκα σου. 427 00:32:26,694 --> 00:32:28,780 Την προστάτεψα από τον κίνδυνο. 428 00:32:28,821 --> 00:32:30,865 Την σκότωσες! 429 00:32:30,865 --> 00:32:33,368 Μετά περάστε την ποινή και συνεχίστε με αυτό. 430 00:32:35,536 --> 00:32:37,538 Αυτό είναι όλο. Να είσαι άντρας. 431 00:32:37,538 --> 00:32:39,707 Δείξε μου ότι μπορείς να το κάνεις. 432 00:32:39,749 --> 00:32:41,501 Είπα να το κάνω! 433 00:32:41,542 --> 00:32:43,169 Αχ! 434 00:32:47,507 --> 00:32:48,758 Ωχ! 435 00:33:01,562 --> 00:33:03,106 Νεκροί ή ζωντανοί. 436 00:33:21,666 --> 00:33:23,459 Ορίστε το σήμα σας. 437 00:33:29,716 --> 00:33:32,343 Ματθαίος. 438 00:33:32,385 --> 00:33:35,304 Πώς ήταν αυτός; 439 00:33:35,346 --> 00:33:37,432 Ήταν ένας δολοφόνος. 440 00:33:41,728 --> 00:33:43,563 Τι θα κάνουμε για αυτόν; 441 00:33:45,440 --> 00:33:47,442 Λέω να του δώσουμε λίγο ουίσκι, πες του μια προσευχή, 442 00:33:47,483 --> 00:33:50,903 και κάνε μας μια ωραία φωτιά και ένα αξιοπρεπές γεύμα. 443 00:33:50,945 --> 00:33:53,156 - Πρέπει να τον πάρουμε πίσω. - Πίσω; 444 00:33:53,197 --> 00:33:54,323 Χρειάζεται γιατρό. 445 00:33:54,365 --> 00:33:56,701 Χρειάζεται νεκροθάφτης. 446 00:33:56,743 --> 00:33:58,828 Έλα, Σάλι. Κοιτάξτε τον. 447 00:34:02,081 --> 00:34:04,125 Δεν θα το κάνει διαρκέσει πολύ περισσότερο, 448 00:34:04,167 --> 00:34:05,626 Πιθανότατα να έχει πεθάνει μέχρι να ξημερώσει. 449 00:34:05,668 --> 00:34:07,545 Αν είναι, τότε θα τον θάψουμε. 450 00:34:07,587 --> 00:34:08,838 Μέχρι τότε συνεχίζουμε να προχωράμε. 451 00:34:08,880 --> 00:34:10,089 Περίμενε ένα λεπτό. 452 00:34:10,131 --> 00:34:12,884 Εσύ ο ίδιος είπες δεν πρέπει να ταξιδεύουμε τη νύχτα. 453 00:34:12,925 --> 00:34:14,761 Είναι δύσκολο αρκετά κινείται στο φως της ημέρας. 454 00:34:14,802 --> 00:34:16,054 Έχει δίκιο. 455 00:34:16,095 --> 00:34:17,764 Λέω να περιμένουμε μέχρι το πρωί. 456 00:34:17,764 --> 00:34:20,933 Σούλι, είναι ο Πρέστον. 457 00:34:20,975 --> 00:34:22,769 Προχώρα και περίμενε. 458 00:34:22,810 --> 00:34:24,479 Φεύγουμε. 459 00:34:48,127 --> 00:34:49,712 Ο καρδιακός παλμός είναι δυνατός. 460 00:34:49,754 --> 00:34:51,839 Όλα φαίνονται μια χαρά. 461 00:34:51,881 --> 00:34:55,551 Μπορεί λοιπόν να επιστρέψω στη δουλειά τώρα; 462 00:34:55,593 --> 00:34:59,889 Υποθέτω ότι ναι, αλλά θα πας να χρειαστεί να κάνεις κάποιες αλλαγές. 463 00:34:59,931 --> 00:35:02,016 δεν θέλω να εγκαταλείψω την πρακτική μου. 464 00:35:02,058 --> 00:35:04,310 Λοιπόν, τουλάχιστον μειώστε τις ώρες σας. 465 00:35:04,310 --> 00:35:05,144 Έχει δίκιο. 466 00:35:05,144 --> 00:35:07,105 Πρέπει να ξεκουραστείς περισσότερο και δουλεύουν λιγότερο. 467 00:35:07,146 --> 00:35:09,649 - Εντάξει. - Αλλά αν με ρωτάς, 468 00:35:09,690 --> 00:35:13,152 Εξακολουθώ να λέω ότι πρέπει μείνε σπίτι. 469 00:35:13,152 --> 00:35:15,446 Δρ Κάσιντι, είναι αρκετά εμφανές 470 00:35:15,488 --> 00:35:18,116 ότι ο ορισμός μου για μια γυναίκα θα διαφέρει πάντα από το δικό σου, 471 00:35:18,157 --> 00:35:20,910 Ας συμφωνήσουμε λοιπόν να διαφωνήσουμε και να το αφήσω έτσι; 472 00:35:20,952 --> 00:35:22,995 Εμείς; 473 00:35:27,458 --> 00:35:29,502 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 474 00:35:35,133 --> 00:35:37,093 Καλημέρα, Δρ Κουίν. 475 00:36:04,704 --> 00:36:06,330 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. 476 00:36:06,372 --> 00:36:07,874 Πρέπει να ξεκουραστούμε. 477 00:36:07,874 --> 00:36:09,709 Είναι ακόμα ζωντανός. 478 00:36:09,709 --> 00:36:11,043 Δεν μπορώ να πιστέψω το κάνεις αυτό 479 00:36:11,043 --> 00:36:12,461 μετά από όλα αυτά που έχει κάνει. 480 00:36:12,503 --> 00:36:14,380 Δεν έχω πολλές επιλογές στο θέμα. 481 00:36:26,642 --> 00:36:28,936 Η καταιγίδα χειροτερεύει. 482 00:36:28,978 --> 00:36:30,938 Έπρεπε να είχε έρθει σπίτι μέχρι τώρα. 483 00:36:30,980 --> 00:36:33,274 Η Σάλι είπε μια εβδομάδα, δώστε ή πάρτε μερικές μέρες. 484 00:36:33,316 --> 00:36:36,110 Μάλλον τον χτύπησε η καταιγίδα πρώτα και απλώς τον επιβράδυνε. 485 00:36:36,152 --> 00:36:41,240 Τα άλογα είναι στον αχυρώνα, το σπίτι είναι όλο κλειστό. 486 00:36:41,240 --> 00:36:42,909 - Ευχαριστώ, Μπράιαν. - Η πόρτα. 487 00:36:42,950 --> 00:36:45,119 Μην ανησυχείς. Θα κρατήσει. 488 00:36:47,914 --> 00:36:50,041 Έκανες καλή δουλειά, Μπράιαν. 489 00:37:23,824 --> 00:37:25,159 Τον πήραν πίσω! 490 00:37:43,469 --> 00:37:46,180 Λερώνω. 491 00:37:46,222 --> 00:37:47,848 Matthew, είσαι καλά; 492 00:37:47,890 --> 00:37:49,809 Είμαι εντάξει. Ο Πρέστον χρειάζεται βοήθεια. 493 00:37:49,809 --> 00:37:51,185 Τι συνέβη; 494 00:37:51,227 --> 00:37:53,104 Είναι ακόμα ζωντανός, μετά βίας. 495 00:37:53,145 --> 00:37:55,022 Ας τον βάλουμε μέσα. 496 00:38:09,495 --> 00:38:11,122 Θα τα καταφέρει; 497 00:38:13,165 --> 00:38:15,334 Λοιπόν, η κατάστασή του είναι σοβαρή, 498 00:38:15,334 --> 00:38:19,171 αλλά και πάλι, έφτασε ως εδώ. 499 00:38:19,213 --> 00:38:21,841 Με αυτόν τον πυρετό και ο βαθμός μόλυνσης, 500 00:38:21,841 --> 00:38:23,217 είναι θαύμα που δεν είναι νεκρός. 501 00:38:23,259 --> 00:38:26,053 Είναι αρκετά μαχητής. 502 00:38:30,516 --> 00:38:32,226 Διόρθωσα το χερούλι της πόρτας. 503 00:38:32,226 --> 00:38:34,478 Μου πήρε λίγο, αλλά το έκανα. 504 00:38:34,520 --> 00:38:37,481 Και όταν ήρθε η καταιγίδα, Έκλεισα το σπίτι, 505 00:38:37,523 --> 00:38:40,151 και έβαλα τα άλογα στον αχυρώνα. 506 00:38:40,192 --> 00:38:42,403 Έφτιαξα ακόμη και πρωινό στη μαμά, 507 00:38:42,445 --> 00:38:44,363 αν και δεν νομίζω της άρεσε πολύ. 508 00:38:44,405 --> 00:38:45,823 Είναι καλό, Μπράιαν. 509 00:38:45,865 --> 00:38:48,576 Ήξερα ότι μπορούσες να φροντίσεις των πραγμάτων ενώ λείπαμε. 510 00:38:48,617 --> 00:38:50,286 Απλά πρέπει να προσέχουμε πάνω της. 511 00:38:50,328 --> 00:38:53,831 Εννοώ, η Cloud Dancing είπε ότι είναι να δουλεύω λιγότερο και να ξεκουράζομαι περισσότερο. 512 00:38:53,873 --> 00:38:54,790 Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει. 513 00:38:54,832 --> 00:38:56,250 Σίγουρα τον είδαμε. 514 00:38:56,250 --> 00:38:58,085 7 πόδια ύψος αν είναι μια ίντσα. 515 00:38:58,127 --> 00:38:59,587 7-πόδι-4 θα ήταν η εικασία μου. 516 00:38:59,628 --> 00:39:02,256 Μοιάζει σαν γκριζ» και μια ουλή 517 00:39:02,256 --> 00:39:04,133 καθαρά στο μέτωπό του. 518 00:39:04,175 --> 00:39:05,801 Ελάτε κοντά μας με ένα ινδικό πολεμικό πάρτι, 519 00:39:05,843 --> 00:39:07,261 αλλά τον διώξαμε. 520 00:39:07,303 --> 00:39:09,263 Γωνία ΜακΜπράιντ σε μια μικρή κοιλάδα. 521 00:39:09,305 --> 00:39:11,265 Εκεί τον τελειώσαμε. 522 00:39:11,265 --> 00:39:12,725 Δεν είναι έτσι, Σάλι; 523 00:39:19,357 --> 00:39:21,692 - Τότε τι έγινε; - Τι έγινε; 524 00:39:29,241 --> 00:39:31,327 Μαμά, είναι 3:00. 525 00:39:32,870 --> 00:39:33,954 Σχεδόν τελειωμένο. 526 00:39:33,954 --> 00:39:35,498 Το υποσχέθηκες. 527 00:39:35,539 --> 00:39:37,291 Απλά πρέπει να ενημερώσω αυτό το ένα γράφημα. 528 00:39:37,291 --> 00:39:39,627 Μπορείτε να το κάνετε αύριο. Ερχομαι. 529 00:39:41,629 --> 00:39:43,547 Εντάξει, εντάξει. φεύγω. 530 00:39:49,178 --> 00:39:50,721 Πώς νιώθεις; 531 00:39:50,763 --> 00:39:51,889 Ποτέ καλύτερα. 532 00:39:51,931 --> 00:39:53,516 Είμαι σε μεγάλα χέρια. 533 00:39:53,557 --> 00:39:55,017 - Πώς είναι ο Πρέστον; - Α, δεν θα το πιστέψεις αυτό. 534 00:39:55,059 --> 00:39:56,727 Ο πυρετός του έπεσε σήμερα το πρωί. Είναι ξύπνιος. 535 00:39:56,769 --> 00:39:58,312 Ο Έζρα Λέοναρντ είναι εκεί πάνω αυτή τη στιγμή. 536 00:39:58,312 --> 00:39:59,355 Έλα μαμά. 537 00:39:59,397 --> 00:40:00,731 Πάμε. 538 00:40:00,773 --> 00:40:02,858 Φροντίζεις πηγαίνει κατευθείαν σπίτι. 539 00:40:02,900 --> 00:40:04,527 Θα είμαι μαζί σύντομα. 540 00:40:24,255 --> 00:40:26,257 Εδώ είσαι, Πρέστον, 541 00:40:26,298 --> 00:40:30,678 1.000 $ ανταμοιβή όπως υποσχέθηκε. 542 00:40:32,596 --> 00:40:35,307 Θέλω να σας ευχαριστήσω για όλα. 543 00:40:35,349 --> 00:40:37,435 Θα επικοινωνήσω μαζί σας σύντομα. 544 00:40:42,231 --> 00:40:46,026 Έχω μεγάλα σχέδια για σένα. 545 00:40:51,031 --> 00:40:53,534 Κύριε Σάλι, 546 00:40:53,576 --> 00:40:56,954 Θέλω να σας ευχαριστήσω για να σώσει τη ζωή του γιου μου. 547 00:40:56,996 --> 00:40:59,081 Έχουμε τις διαφορές μας, 548 00:40:59,123 --> 00:41:01,709 αλλά τα εκτιμώ όλα των προσπαθειών σας για λογαριασμό του. 549 00:41:01,750 --> 00:41:03,794 Ήθελα απλώς να το ξέρεις. 550 00:41:11,552 --> 00:41:13,262 Έλα, Κάλεμπ. 551 00:41:13,304 --> 00:41:15,598 Έχουμε ένα τρένο να προλάβουμε. 552 00:41:15,639 --> 00:41:17,641 Θα πας στην Ουάσιγκτον; 553 00:41:20,311 --> 00:41:24,732 Το κίνημα του κρατισμού δεν μπορεί να σταματήσει, κύριε Σάλι. 554 00:41:24,773 --> 00:41:29,570 Όπως είπα, είναι αναπόφευκτο. 555 00:41:38,537 --> 00:41:41,957 Άκουσα ότι ο πυρετός σου έσπασε. 556 00:41:41,999 --> 00:41:43,751 Θα τα καταφέρεις; 557 00:41:43,751 --> 00:41:45,920 Δεν θα το είχα οποιοδήποτε άλλο τρόπο. 558 00:41:49,924 --> 00:41:51,550 ΜακΜπράιντ... 559 00:41:53,594 --> 00:41:55,596 πήρε αυτό που του άξιζε, 560 00:41:57,598 --> 00:41:59,975 Άνθρωπος τιμής... 561 00:42:00,017 --> 00:42:02,436 θρύλος των βουνών. 562 00:42:03,979 --> 00:42:06,065 Έχασε το δρόμο του. 563 00:42:06,106 --> 00:42:07,858 Και το πλήρωσε. 564 00:42:18,369 --> 00:42:19,912 Γιατί το έκανες; 565 00:42:23,832 --> 00:42:25,751 Γιατί μου έσωσες τη ζωή; 566 00:42:29,505 --> 00:42:31,882 Αν δεν το ξέρεις μέχρι τώρα, ποτέ δεν θα. 567 00:43:36,488 --> 00:43:38,991 Μιχαέλα. Μιχαέλα. 568 00:43:43,871 --> 00:43:45,414 Ω. 569 00:43:45,456 --> 00:43:48,083 Αποκοιμήθηκε. 570 00:43:48,125 --> 00:43:49,793 Είναι αργά. 571 00:43:49,835 --> 00:43:51,712 Ας πάμε για ύπνο. 572 00:43:55,382 --> 00:43:56,925 Σούλι, είδα ένα όνειρο. 573 00:43:59,428 --> 00:44:01,555 -Είδα το μωρό μας. - Το έκανες; 574 00:44:01,597 --> 00:44:03,307 Εκεί, κοιμάμαι. 575 00:44:08,062 --> 00:44:09,855 Αγόρι ή κορίτσι; 576 00:44:13,484 --> 00:44:16,695 Δεν μπορούσα να πω, 577 00:44:16,737 --> 00:44:20,658 αλλά ήταν όμορφο και -- και υγιείς και... 578 00:44:22,951 --> 00:44:25,287 και κοιμάται τόσο ήσυχος. 579 00:44:31,085 --> 00:44:32,628 Σούλι, λυπάμαι. 580 00:44:35,464 --> 00:44:37,424 Δεν έπρεπε να κάνω τόσα πολλά. 581 00:44:39,760 --> 00:44:42,638 - Δεν πειράζει. - Έπρεπε να ήξερα καλύτερα. 582 00:44:42,680 --> 00:44:46,350 Έχω περιποιηθεί δεκάδες εγκύων κυριών. 583 00:44:48,560 --> 00:44:50,270 Το βιώνω ο ίδιος... 584 00:44:53,774 --> 00:44:55,776 Μάλλον σκέφτηκα Θα μπορούσα να τα κάνω όλα. 585 00:44:58,237 --> 00:45:02,449 Είστε και οι δύο καλά τώρα, 586 00:45:02,491 --> 00:45:04,952 υγιής, δυνατός. 587 00:45:07,913 --> 00:45:12,251 Όχι πολύ περισσότερο, θα κάνουμε ένα μωρό εδώ. 588 00:45:12,292 --> 00:45:14,169 Όλα πάνε να επανέλθουμε στην κανονικότητα. 589 00:45:14,211 --> 00:45:17,047 Κανονικός. 590 00:45:19,133 --> 00:45:22,219 Τι; 591 00:45:22,261 --> 00:45:24,930 Τίποτα. 592 00:45:24,972 --> 00:45:26,807 σε αγαπώ.